1 00:01:12,881 --> 00:01:15,584 Bom dia para você, senhor. 2 00:01:15,684 --> 00:01:17,085 Eh? Bem, obrigado. 3 00:01:17,185 --> 00:01:20,121 Esse é um belo chapéu você está se vestindo. 4 00:01:40,909 --> 00:01:42,511 Calma, garoto. 5 00:01:45,980 --> 00:01:47,181 Oh não! 6 00:04:46,795 --> 00:04:48,697 Segure aí, senhor. 7 00:04:52,200 --> 00:04:54,068 Ei! 8 00:04:54,168 --> 00:04:55,970 Pegue-o, caridade! 9 00:04:56,070 --> 00:04:57,706 Morda ele! 10 00:04:57,806 --> 00:04:59,040 Saia daí. 11 00:04:59,140 --> 00:05:00,140 Levante as mãos. 12 00:05:02,176 --> 00:05:03,612 Atire na perna dele. 13 00:05:03,712 --> 00:05:05,113 Agora, espere, garoto. 14 00:05:05,213 --> 00:05:07,649 Eu estava apenas admirando seu cavalo. 15 00:05:07,749 --> 00:05:09,784 Seu pai está por perto? 16 00:05:09,884 --> 00:05:11,620 Estou no negócio de comprar cavalos. 17 00:05:11,720 --> 00:05:13,054 não confie nele. 18 00:05:13,154 --> 00:05:14,756 Ele não está à venda. 19 00:05:14,856 --> 00:05:17,091 Agora afaste-se daquele cavalo. 20 00:05:18,760 --> 00:05:21,663 Eu posso ver que você tem um sentimento especial 21 00:05:21,763 --> 00:05:22,997 para este animal, senhorita, 22 00:05:23,097 --> 00:05:24,899 mas estes são circunstâncias atenuantes. 23 00:05:25,099 --> 00:05:26,968 Espere aí. 24 00:05:28,568 --> 00:05:30,171 eu estaria disposto para te pagar 10 vezes 25 00:05:30,271 --> 00:05:31,305 quanto vale o animal. 26 00:05:31,405 --> 00:05:32,974 $ 500. 27 00:05:33,074 --> 00:05:34,909 US$ 500? 28 00:05:35,009 --> 00:05:36,711 Isso é muito dinheiro, senhorita. 29 00:05:36,811 --> 00:05:38,179 Mais do que você tem. 30 00:05:38,279 --> 00:05:40,280 Esse cavalo é o único caminho fora deste território. 31 00:05:40,382 --> 00:05:41,816 Não estamos planejando vender. 32 00:05:41,916 --> 00:05:43,952 - Essa é a sua mente? - Essa é a minha mente. 33 00:05:44,252 --> 00:05:45,820 Eu vou embora. 34 00:05:46,020 --> 00:05:47,221 Para onde você foi? 35 00:05:47,321 --> 00:05:48,623 Sobre aquelas montanhas. 36 00:05:48,723 --> 00:05:49,724 Oregon? 37 00:05:49,824 --> 00:05:50,892 Isso mesmo. 38 00:05:54,295 --> 00:05:55,697 não faça isso. 39 00:05:55,797 --> 00:05:57,131 Temos que. 40 00:05:57,231 --> 00:05:58,231 Ei, senhor! 41 00:05:59,467 --> 00:06:01,269 Talvez possamos chegar alguns outros arranjos 42 00:06:01,369 --> 00:06:03,705 entre nós. 43 00:06:03,805 --> 00:06:06,074 Se você estiver disposto para nos deixar viajar junto com você, 44 00:06:06,174 --> 00:06:08,977 nós lhe emprestaremos nosso cavalo até chegarmos ao Oregon. 45 00:06:09,077 --> 00:06:10,378 São só vocês dois? 46 00:06:10,478 --> 00:06:11,512 Isso mesmo. 47 00:06:11,612 --> 00:06:13,014 Você pode andar em dobro, você não pode? 48 00:06:13,114 --> 00:06:14,649 Sim, senhora. 49 00:06:28,997 --> 00:06:30,799 Acho que podemos conseguir para Óregon 50 00:06:30,899 --> 00:06:32,401 antes do final do mês? 51 00:06:32,601 --> 00:06:34,102 Temos negócios urgentes lá. 52 00:06:34,502 --> 00:06:35,870 Eu não vejo por que não 53 00:06:35,970 --> 00:06:37,872 se partirmos imediatamente. 54 00:06:37,972 --> 00:06:39,373 Qual é o seu negócio? 55 00:06:39,473 --> 00:06:41,442 Somos herdeiros de terras, 56 00:06:41,542 --> 00:06:42,210 mas se não estivermos 57 00:06:42,310 --> 00:06:44,378 em Fort Williamson até 31 de maio, 58 00:06:44,478 --> 00:06:46,247 vai para o parente mais próximo. 59 00:06:46,347 --> 00:06:47,816 Ele é o mais mesquinho, indigno, 60 00:06:47,916 --> 00:06:49,884 ..miseravelmente nada no mundo. 61 00:06:49,984 --> 00:06:51,385 Além disso, ele é feio. 62 00:06:51,485 --> 00:06:52,987 Te deixa arrepiado, hein? 63 00:06:53,087 --> 00:06:56,057 Ele me pega desse jeito às vezes. 64 00:06:56,157 --> 00:06:58,259 Como é que você está sozinho assim? 65 00:06:58,359 --> 00:07:01,195 Um cara contratado para ajudar depois que o vovô morreu. 66 00:07:01,295 --> 00:07:03,364 Ele nos encalhou depois que a carroça quebrou. 67 00:07:03,932 --> 00:07:06,000 Ele pegou mais de $ 40 68 00:07:06,100 --> 00:07:06,868 de nossas economias para arrancar. 69 00:07:06,968 --> 00:07:08,937 Só não posso confiar em ninguém hoje em dia. 70 00:07:09,037 --> 00:07:10,939 Foi um ato da Providência 71 00:07:11,039 --> 00:07:12,440 você apareceu quando você fez isso. 72 00:07:17,011 --> 00:07:17,879 Ei! 73 00:07:19,881 --> 00:07:21,282 Volte aqui, senhor! 74 00:07:21,382 --> 00:07:23,952 Disse para você não confiar nele! 75 00:07:24,052 --> 00:07:24,719 Atire nele! 76 00:07:24,819 --> 00:07:26,120 Não fique aí parado! Atire nele! 77 00:07:26,587 --> 00:07:27,188 não atire nele. 78 00:07:27,288 --> 00:07:29,924 Esse é o nosso cavalo que ele está montando. 79 00:07:30,024 --> 00:07:32,493 O que vocês são, crianças? fazendo aqui? 80 00:07:32,593 --> 00:07:33,995 Nós estamos indo para Oregon. 81 00:07:34,095 --> 00:07:35,396 Diga ao seu pai para voltar atrás. 82 00:07:35,496 --> 00:07:36,064 Está nevando por mais um mês 83 00:07:36,164 --> 00:07:40,034 - lá em cima. Quem é esse homem? 84 00:07:40,134 --> 00:07:42,771 Um trapaceiro de cartas, roubado a cidade inteira! 85 00:07:42,871 --> 00:07:44,338 Eu sabia disso o tempo todo! 86 00:07:44,438 --> 00:07:45,840 Jason, pegue o cavalo. 87 00:07:45,940 --> 00:07:47,842 Deveria ter ouvido para mim. 88 00:07:47,942 --> 00:07:49,343 Gorduroso, vagabundo sorridente. 89 00:07:49,443 --> 00:07:51,846 Ninguém está roubando da família Smith. 90 00:08:02,590 --> 00:08:04,192 Se apresse! Vamos! 91 00:08:04,292 --> 00:08:06,194 Eu gostaria de esfolá-lo vivo, 92 00:08:06,294 --> 00:08:07,495 aquele chacal de duas caras. 93 00:08:07,595 --> 00:08:09,197 Se você ouviu para mim, 94 00:08:09,297 --> 00:08:11,399 nada disso teria acontecido. 95 00:08:11,499 --> 00:08:14,535 Ele me puxou com isso natureza doce e sorridente dele. 96 00:08:31,119 --> 00:08:32,119 Para que lado? 97 00:08:33,421 --> 00:08:35,223 Lá. 98 00:08:35,323 --> 00:08:38,026 Espero que ele caia morto por envenenamento por antraz. 99 00:08:38,126 --> 00:08:39,560 Espero que ele caia na cabeça dele 100 00:08:39,660 --> 00:08:42,030 e perde a cabeça. 101 00:10:13,121 --> 00:10:14,923 Apenas um movimento, 102 00:10:15,023 --> 00:10:17,158 apenas um pequena contração, 103 00:10:17,258 --> 00:10:18,392 e eu vou explodir sua cabeça. 104 00:10:18,492 --> 00:10:19,928 Atire nele. 105 00:10:20,028 --> 00:10:22,696 Você terá todos os índios no território por nossa conta. 106 00:10:22,796 --> 00:10:24,698 Eu preferiria enfrentar 1.000 pés negros pagãos 107 00:10:24,798 --> 00:10:27,201 do que negociar outro segundo com você, 108 00:10:27,301 --> 00:10:29,137 sua criatura verminosa, seu ladrão malandro. 109 00:10:29,237 --> 00:10:31,239 Baixe as calças e coloque as mãos para cima. 110 00:10:31,339 --> 00:10:32,240 O que? 111 00:10:32,340 --> 00:10:33,541 Faça o que eu digo! 112 00:10:33,641 --> 00:10:34,708 Fácil. 113 00:10:34,808 --> 00:10:37,411 Jasão, pegue o cavalo. 114 00:10:37,511 --> 00:10:40,648 Olha, eu estava planejando ao voltar 115 00:10:40,748 --> 00:10:42,650 assim que você me livrei disso... 116 00:10:42,750 --> 00:10:44,085 Esses matos. 117 00:10:44,185 --> 00:10:45,719 Bushwhackers? Decente gente, você quer dizer... 118 00:10:45,819 --> 00:10:48,022 pessoas que você acabou de recentemente roubado. 119 00:10:48,122 --> 00:10:49,723 Você é um interminável mentiroso, senhor. 120 00:10:49,823 --> 00:10:51,459 Apenas vá em frente e atirar nele. 121 00:10:51,559 --> 00:10:53,227 Comece a se mudar. 122 00:10:53,327 --> 00:10:55,596 Toda a minha vida está em ruínas. 123 00:10:55,696 --> 00:10:57,598 É culpa sua. 124 00:10:57,698 --> 00:10:59,600 Olha, não há negando, senhorita. 125 00:10:59,700 --> 00:11:02,236 As circunstâncias obrigaram-me a... 126 00:11:02,336 --> 00:11:03,704 ..comportar-se menos do que verdadeiro, 127 00:11:03,804 --> 00:11:05,239 mas são as circunstâncias 128 00:11:05,339 --> 00:11:07,175 e não uma natureza maligna a culpa é disso. 129 00:11:07,275 --> 00:11:08,342 Besteira. 130 00:11:08,442 --> 00:11:09,978 Eu não sei por que você simplesmente não atira nele. 131 00:11:10,078 --> 00:11:11,479 Ei, garoto. 132 00:11:11,779 --> 00:11:12,781 Abaixe-se de barriga, 133 00:11:12,881 --> 00:11:14,748 ou eu vou atirar na sua perna agora mesmo! 134 00:11:16,784 --> 00:11:18,519 O que você está planejando fazer? 135 00:11:18,619 --> 00:11:21,655 Coloque o máximo de distância que puder entre nós e sua astúcia malévola. 136 00:11:24,792 --> 00:11:27,261 Missy, você não pode vir... 137 00:11:27,361 --> 00:11:28,361 Fique para trás, senhor! 138 00:11:29,430 --> 00:11:31,199 Você está louco? 139 00:11:31,299 --> 00:11:33,535 É melhor você descer na sua barriga agora. 140 00:11:34,635 --> 00:11:36,437 Você quase me matou. 141 00:11:36,537 --> 00:11:38,407 Você teve sorte de eu estar mirando na sua cabeça. 142 00:11:39,407 --> 00:11:40,407 Agora, Jasão. 143 00:11:48,249 --> 00:11:51,152 O que vamos fazer agora? 144 00:11:51,252 --> 00:11:53,054 Continue. 145 00:11:53,154 --> 00:11:55,356 Voltando agora seria como desistir 146 00:11:55,456 --> 00:11:56,657 sobre todo o futuro. 147 00:11:56,757 --> 00:11:59,360 Espero que você saiba o caminho certo. 148 00:11:59,460 --> 00:12:00,460 Direto em frente. 149 00:13:07,661 --> 00:13:09,863 Olhe para você, Zach-- 150 00:13:09,963 --> 00:13:11,865 sem cavalo, 151 00:13:11,965 --> 00:13:13,567 sem suprimentos, 152 00:13:13,667 --> 00:13:15,236 nem mesmo um rifle. 153 00:13:17,971 --> 00:13:21,575 Você não consegue nem falar com duas crianças em um acordo. 154 00:13:21,675 --> 00:13:23,411 Você está perdendo o jeito, garoto. 155 00:13:26,878 --> 00:13:28,883 Se papai pudesse ver você agora. 156 00:16:04,838 --> 00:16:07,308 Eles apenas continuam olhando. 157 00:16:07,408 --> 00:16:09,943 Apenas continue como se nada estivesse acontecendo. 158 00:16:13,847 --> 00:16:15,949 Aí vêm eles. 159 00:16:20,087 --> 00:16:22,323 E se eles começarem a atirar? 160 00:16:22,423 --> 00:16:23,924 Nós ficaremos e lutar. 161 00:16:42,009 --> 00:16:42,910 O que? 162 00:16:43,010 --> 00:16:44,612 O que você está fazendo? 163 00:16:44,712 --> 00:16:45,913 Solte meu cavalo. 164 00:16:46,013 --> 00:16:48,416 Devolva-me isso. 165 00:16:48,516 --> 00:16:49,717 Meu nome é Holly Smith. 166 00:16:49,817 --> 00:16:51,719 Venho de uma boa família. 167 00:16:51,819 --> 00:16:53,421 Nós estamos indo para Oregon. 168 00:16:53,521 --> 00:16:56,424 Solte meu cavalo neste instante. 169 00:16:56,524 --> 00:16:58,025 Jasão! 170 00:16:58,125 --> 00:17:00,628 Você viverá para se arrepender deste dia, vocês, selvagens pagãos. 171 00:17:00,728 --> 00:17:02,930 Vou chamar o próprio general Miles Carson 172 00:17:03,030 --> 00:17:04,131 vingar esse ultraje. 173 00:17:16,710 --> 00:17:18,912 O que você está dizendo? 174 00:17:22,916 --> 00:17:24,518 O que ele está dizendo? 175 00:17:24,618 --> 00:17:28,489 Ele quer saber por que você está me fazendo andar atrás. 176 00:17:44,838 --> 00:17:46,407 O que você disse a ele? 177 00:17:46,507 --> 00:17:48,642 eu estava bebendo, e você está me punindo. 178 00:17:48,742 --> 00:17:50,143 não dê ouvidos a ele. 179 00:17:50,243 --> 00:17:53,013 Ele vai te contar qualquer coisa para salvar sua pele sarnenta. 180 00:18:19,106 --> 00:18:20,708 Ele me insultou, não foi? 181 00:18:20,808 --> 00:18:22,710 Ele disse que todos os homens devem ficar juntos 182 00:18:22,810 --> 00:18:24,578 ou as mulheres governarão o mundo. 183 00:18:24,678 --> 00:18:26,079 Isso mesmo, senhor. 184 00:18:28,982 --> 00:18:32,019 Devolva esse rifle, bunda primeiro. 185 00:18:32,119 --> 00:18:32,720 Nós não vamos 186 00:18:32,820 --> 00:18:34,688 passar por isso de novo, não é? 187 00:18:34,788 --> 00:18:35,788 Eu não estou brincando. 188 00:18:46,233 --> 00:18:47,701 Devagar. 189 00:18:50,604 --> 00:18:51,739 Afaste-se. 190 00:18:55,242 --> 00:18:57,645 Você não pode superar isso aquelas montanhas sozinhas. 191 00:18:57,745 --> 00:18:59,079 Você não pode entendeu isso? 192 00:18:59,179 --> 00:19:02,082 Você precisa de mim tanto como eu preciso de você. 193 00:19:02,182 --> 00:19:03,784 Você não precisa de nós, senhor. 194 00:19:03,884 --> 00:19:05,619 Você só precisa de nossos cavalos. 195 00:19:05,719 --> 00:19:06,954 Vamos, Jasão. 196 00:19:13,894 --> 00:19:15,629 Boa sorte, garoto. 197 00:20:09,750 --> 00:20:12,986 Rapaz, essa cozinha cheira bem. 198 00:20:13,086 --> 00:20:16,256 Acho que ele vai nos alcançar? 199 00:20:16,356 --> 00:20:18,759 Ele é muito mau para morrer no caminho. 200 00:20:18,859 --> 00:20:21,261 O que você vai fazer? 201 00:20:21,361 --> 00:20:22,630 Depende do que ele faz. 202 00:20:22,730 --> 00:20:24,131 O que você acha ele vai fazer? 203 00:20:24,231 --> 00:20:26,834 Roube os cavalos e nos deixe morrer 204 00:20:26,934 --> 00:20:28,101 como o tirano que ele é. 205 00:20:28,201 --> 00:20:29,803 Ele não faria isso. 206 00:20:29,903 --> 00:20:31,805 Ele já fez isso, não foi? 207 00:20:31,905 --> 00:20:34,107 Ele disse que traria de volta o cavalo. 208 00:20:34,207 --> 00:20:36,009 Agora você está caindo por seus truques. 209 00:20:56,697 --> 00:20:58,298 Mentira, caridade. 210 00:21:01,702 --> 00:21:02,803 Acho que ele está arrependido. 211 00:21:02,903 --> 00:21:04,304 Ele está além disso. 212 00:21:04,404 --> 00:21:07,575 Nem mesmo o anjo Gabriel poderia salvar sua alma. 213 00:21:07,675 --> 00:21:09,209 Olá! 214 00:21:09,309 --> 00:21:11,645 Alguém em casa? 215 00:21:11,745 --> 00:21:13,947 Eu estava apenas de passagem, 216 00:21:14,047 --> 00:21:16,049 e eu vi seus fogos, 217 00:21:16,149 --> 00:21:18,786 então eu pensei Eu me convidaria para jantar. 218 00:21:20,220 --> 00:21:21,722 Eita! 219 00:21:24,057 --> 00:21:25,959 não empurre mais longe, 220 00:21:26,059 --> 00:21:28,161 ou faremos o que temos que fazer. 221 00:21:38,806 --> 00:21:41,675 Acho que você o pegou. 222 00:21:41,775 --> 00:21:44,344 Eu não poderia. 223 00:21:44,444 --> 00:21:46,313 Ei, senhor! 224 00:21:49,249 --> 00:21:50,317 Ei, senhor! 225 00:21:52,285 --> 00:21:53,987 Você está ferido? 226 00:21:58,391 --> 00:22:00,327 Você o pegou. 227 00:22:00,427 --> 00:22:03,263 Eu não poderia. 228 00:22:13,073 --> 00:22:14,975 Acho que o pegamos, Jason. 229 00:22:15,075 --> 00:22:16,844 O que somos vai fazer? 230 00:22:16,944 --> 00:22:18,846 Continue falando. Ele está brincando. 231 00:22:18,946 --> 00:22:21,281 Talvez devêssemos colocá-lo de sua miséria - 232 00:22:21,381 --> 00:22:22,983 corte sua cabeça, 233 00:22:23,083 --> 00:22:25,052 deixe as formigas coma ele. 234 00:22:29,089 --> 00:22:32,225 Talvez devêssemos enterre-o em um buraco 235 00:22:32,325 --> 00:22:35,028 9 pés de profundidade. 236 00:22:42,302 --> 00:22:46,006 Ou talvez devêssemos jogue-o no rio. 237 00:22:50,077 --> 00:22:52,680 Amarre uma pedra no pé dele 238 00:22:52,780 --> 00:22:56,049 e deixe-o afundar para o fundo. 239 00:22:59,787 --> 00:23:01,421 não jogue, senhor. 240 00:23:05,392 --> 00:23:06,994 Senhora... 241 00:23:07,094 --> 00:23:08,996 Quando eles distribuiu corações, 242 00:23:09,096 --> 00:23:11,031 você deve estive dormindo. 243 00:23:11,131 --> 00:23:13,033 Se você é um ladrão e um rato 244 00:23:13,133 --> 00:23:15,002 e você sofre por causa disso, 245 00:23:15,102 --> 00:23:16,704 é culpa sua, 246 00:23:16,804 --> 00:23:19,339 e não tem nada fazer conosco. 247 00:24:19,399 --> 00:24:20,500 Você está acordado? 248 00:24:21,935 --> 00:24:23,036 Sim. 249 00:24:25,605 --> 00:24:28,008 Acho que vamos fazer isso? 250 00:24:28,108 --> 00:24:29,509 Claro que estamos. 251 00:24:29,609 --> 00:24:31,044 Isso é uma bobagem pergunta. 252 00:24:34,614 --> 00:24:37,317 Queria que o vovô estivesse conosco agora. 253 00:24:37,417 --> 00:24:39,486 Ele está conosco. 254 00:24:39,586 --> 00:24:42,022 Ele sempre será conosco. 255 00:24:45,092 --> 00:24:47,027 Diga-me mais sobre Oregon. 256 00:24:49,596 --> 00:24:52,499 Bem, é o mais rico terra no mundo. 257 00:24:52,599 --> 00:24:55,002 Cada montanha é cheio de ouro, 258 00:24:55,102 --> 00:24:58,005 e os rios são tão pesado com peixe 259 00:24:58,105 --> 00:25:01,008 que em determinados momentos do ano 260 00:25:01,108 --> 00:25:04,211 você pode atravessar nas costas. 261 00:25:04,311 --> 00:25:07,214 Há tantos patos e gansos voando por aí 262 00:25:07,314 --> 00:25:09,516 as senhoras bem vestidas sempre carregue guarda-chuvas 263 00:25:09,616 --> 00:25:11,018 proteger seus vestidos. 264 00:25:11,118 --> 00:25:12,519 Você está brincando comigo. 265 00:25:12,619 --> 00:25:14,854 Não, não estou. É verdade. 266 00:25:17,624 --> 00:25:20,994 Eu simplesmente mal posso esperar até chegarmos lá. 267 00:25:21,094 --> 00:25:23,096 Nem eu posso, Jasão. 268 00:25:24,397 --> 00:25:26,066 Nem eu posso. 269 00:25:51,391 --> 00:25:53,093 Jasão. 270 00:25:53,193 --> 00:25:54,193 Jasão. 271 00:26:13,513 --> 00:26:16,449 não entendo muito a jusante. 272 00:26:20,520 --> 00:26:23,123 Ela não como a água. 273 00:26:43,776 --> 00:26:46,213 Há um grande buraco aí mesmo, Jasão. 274 00:26:46,313 --> 00:26:47,313 Tome cuidado. 275 00:26:53,286 --> 00:26:56,123 Você está conseguindo muito a jusante. 276 00:27:01,061 --> 00:27:02,629 Segure o cavalo. 277 00:27:07,134 --> 00:27:08,035 Apenas... 278 00:27:08,135 --> 00:27:09,136 Ei! 279 00:27:09,236 --> 00:27:10,537 Azevinho! 280 00:27:10,637 --> 00:27:14,074 Segure-se o cavalo, Jasão! 281 00:27:15,242 --> 00:27:16,543 Jasão! 282 00:27:16,643 --> 00:27:18,678 Segure-se na sela! 283 00:27:20,480 --> 00:27:22,115 Azevinho! 284 00:27:23,650 --> 00:27:25,418 Aguente firme a sela! 285 00:28:00,287 --> 00:28:03,490 Ainda não podemos deixar ele vai conosco, Jason. 286 00:28:03,590 --> 00:28:04,691 Por que não? 287 00:28:04,791 --> 00:28:06,326 Porque não podemos confie nele. 288 00:28:06,426 --> 00:28:08,495 Não há como dizer quando sua natureza inferior 289 00:28:08,595 --> 00:28:10,063 assumirá novamente. 290 00:28:11,831 --> 00:28:14,167 eu não vou continuar sem ele. 291 00:28:14,267 --> 00:28:16,469 Temos que confiar nele. 292 00:28:16,569 --> 00:28:17,770 Como você fazendo, garoto? 293 00:28:17,870 --> 00:28:19,539 Aquecendo? 294 00:28:19,639 --> 00:28:22,542 Nós te agradecemos por o que você fez, senhor. 295 00:28:22,642 --> 00:28:24,144 Apenas tentando ser vizinho. 296 00:28:24,244 --> 00:28:27,647 Foi uma coisa corajosa, e nós apreciamos isso. 297 00:28:33,153 --> 00:28:35,722 Eu vou deixar você ande em dobro comigo 298 00:28:35,822 --> 00:28:38,691 daqui em diante, se você quiser, senhor. 299 00:28:38,791 --> 00:28:40,393 Obrigado, Jasão. 300 00:28:40,493 --> 00:28:42,829 Isso é muito atencioso de você. 301 00:28:51,138 --> 00:28:54,374 Como é que você sabe como falar indiano? 302 00:28:54,474 --> 00:28:58,045 Minha mãe era a filha de um chefe Cheyenne. 303 00:28:58,145 --> 00:29:00,047 Realmente? O que foi ela gosta? 304 00:29:00,147 --> 00:29:00,913 não me lembro. 305 00:29:01,013 --> 00:29:03,616 Ela morreu há dois anos antes de eu nascer. 306 00:29:03,716 --> 00:29:05,552 Você está me enganando. 307 00:29:08,355 --> 00:29:10,190 Belo país, senhorita. 308 00:29:13,493 --> 00:29:15,395 Ela está sempre assim? 309 00:29:15,495 --> 00:29:17,697 Somente quando ela não gosta de você. 310 00:29:17,797 --> 00:29:19,399 Eles são todos iguais. 311 00:29:19,499 --> 00:29:20,567 Criaturas de emoção. 312 00:29:20,667 --> 00:29:22,569 Eles podem te odiar em uma gota, 313 00:29:22,669 --> 00:29:25,072 então dê a eles algumas palavras gentis, 314 00:29:25,172 --> 00:29:27,840 e eles voltam como gatinhos. Assistir. 315 00:29:27,940 --> 00:29:31,544 Você já viu uma foto da filha do czar? 316 00:29:31,644 --> 00:29:32,845 Há um notável semelhança 317 00:29:32,945 --> 00:29:34,547 entre vocês dois. 318 00:29:34,647 --> 00:29:36,849 Ela é considerada uma das grandes belezas 319 00:29:36,949 --> 00:29:38,885 da Europa, você sabe disso? 320 00:29:43,356 --> 00:29:45,858 OK, isso só vai demore um pouco. 321 00:29:45,958 --> 00:29:47,227 eu não apostaria nisso. 322 00:29:47,327 --> 00:29:48,528 Eu estaria disposto a isso. 323 00:29:48,628 --> 00:29:50,230 Quanto? 324 00:29:50,330 --> 00:29:51,531 Quanto você conseguiu? 325 00:29:51,631 --> 00:29:52,732 US$ 3,00. 326 00:29:52,832 --> 00:29:54,467 Você se conseguiu um acordo. 327 00:30:14,554 --> 00:30:15,455 Lá embaixo. 328 00:30:15,555 --> 00:30:16,756 Você vê isso? 329 00:30:16,856 --> 00:30:18,458 Bom olho, Jason. 330 00:30:18,558 --> 00:30:20,360 Dê-me o rifle. 331 00:30:20,460 --> 00:30:21,861 Eu não vou. 332 00:30:21,961 --> 00:30:23,863 Há um cervo lá embaixo. 333 00:30:23,963 --> 00:30:26,566 Qualquer tiroteio ser feito por mim. 334 00:30:26,666 --> 00:30:27,900 Tudo bem, mas se apresse. 335 00:30:31,504 --> 00:30:33,240 Vamos. Ele está se movendo. 336 00:30:45,485 --> 00:30:46,886 Eu não posso fazer isso. 337 00:30:51,391 --> 00:30:53,560 Você o pegou! Você o pegou! 338 00:30:53,660 --> 00:30:54,961 Vamos, Jasão. 339 00:31:13,946 --> 00:31:15,348 Saia daqui! 340 00:31:15,448 --> 00:31:16,683 Ir! 341 00:31:18,485 --> 00:31:20,219 Jasão, volte aqui! 342 00:31:31,364 --> 00:31:33,666 Fique perto de mim. Vamos. Vamos. 343 00:32:14,474 --> 00:32:15,375 não atire! 344 00:32:15,475 --> 00:32:19,246 Apenas saia daqui! Prossiga! 345 00:32:19,346 --> 00:32:20,813 Ir! 346 00:32:32,492 --> 00:32:36,295 Ah! 347 00:32:43,536 --> 00:32:45,037 Vamos. 348 00:33:41,594 --> 00:33:42,862 Espere aqui. 349 00:34:16,596 --> 00:34:18,498 Você está aí, Sr. 350 00:34:18,598 --> 00:34:19,799 Você pode me ouvir? 351 00:34:19,899 --> 00:34:21,801 Ele se foi? 352 00:34:23,102 --> 00:34:25,572 Não, ele está sentado bem aqui ao meu lado. 353 00:34:28,007 --> 00:34:29,609 O que aconteceu para você? 354 00:34:29,709 --> 00:34:32,445 O que você quer dizer com o que aconteceu comigo? 355 00:34:32,545 --> 00:34:33,913 Por que você não atirar nele? 356 00:34:34,013 --> 00:34:35,882 Você disse para mim para sair de lá. 357 00:34:35,982 --> 00:34:38,618 Foi quando eu estava na árvore. 358 00:34:38,718 --> 00:34:40,920 Você não me viu cair? 359 00:34:41,020 --> 00:34:43,923 Eu nunca tive tal uma série de sorte. 360 00:34:44,023 --> 00:34:45,925 Pessoas tentando para me matar, 361 00:34:46,025 --> 00:34:47,927 crianças se voltando contra eu, ursos pardos, 362 00:34:48,027 --> 00:34:50,863 e eu não comi em três dias. 363 00:34:50,963 --> 00:34:52,865 Você sabe o que isso serve? 364 00:34:52,965 --> 00:34:54,901 Isso vai dirigir um homem louco. 365 00:34:55,001 --> 00:34:57,404 Mas ele não pegue o cervo. 366 00:34:57,504 --> 00:34:58,405 Ele não fez isso? 367 00:34:58,505 --> 00:34:59,505 Não. 368 00:35:01,574 --> 00:35:05,044 Bem, as coisas estão começando a olhar para cima. 369 00:35:38,745 --> 00:35:41,648 Você tem uma religião, Sr. Coop? 370 00:35:41,748 --> 00:35:43,015 eu fui criado um cristão. 371 00:35:44,784 --> 00:35:46,619 Você está realmente um malandro? 372 00:35:46,719 --> 00:35:49,622 Acho que a maioria das pessoas está em um determinado nível. 373 00:35:49,722 --> 00:35:51,624 Lembre-se, você não pode enganar um homem 374 00:35:51,724 --> 00:35:53,159 a menos que ele esteja mirando para enganar você. 375 00:35:53,259 --> 00:35:54,627 Por quê? 376 00:35:54,727 --> 00:35:55,928 As pessoas gostam da ideia 377 00:35:56,028 --> 00:35:58,197 de conseguir algo por nada. 378 00:35:58,297 --> 00:36:00,800 Um malandro oferece essa oportunidade, 379 00:36:00,900 --> 00:36:02,935 mas todas as coisas boas chegar ao fim. 380 00:36:03,035 --> 00:36:04,637 E eles perdem. 381 00:36:04,737 --> 00:36:07,073 Há uma tendência para que isso aconteça. 382 00:36:07,173 --> 00:36:08,174 Como você faz isso? 383 00:36:08,274 --> 00:36:09,576 Esse é o truque. 384 00:36:09,676 --> 00:36:10,743 Você poderia me mostrar? 385 00:36:10,843 --> 00:36:11,944 Haverá sem jogos de azar. 386 00:36:12,044 --> 00:36:12,945 Por que não? 387 00:36:13,045 --> 00:36:14,213 Porque eu disse isso. 388 00:36:14,313 --> 00:36:16,115 eu não preciso seu conselho. 389 00:36:16,215 --> 00:36:17,884 Eu tenho cabelos no meu queixo. 390 00:36:17,984 --> 00:36:19,719 Eu não me importo se você está tão peludo quanto um macaco. 391 00:36:19,819 --> 00:36:22,221 É quando você está inteligente que conta. 392 00:36:22,321 --> 00:36:24,624 Jason, ela está certa. 393 00:36:24,724 --> 00:36:25,625 Truques e jogos de azar 394 00:36:25,725 --> 00:36:27,994 são como o diabo e uísque. 395 00:36:28,094 --> 00:36:30,697 Eles vão se esgueirar em um homem e infligir-lhe. 396 00:36:30,797 --> 00:36:33,165 É terrível, coisa triste, um jogador. 397 00:36:33,265 --> 00:36:36,769 Ele é um dos oprimidos pessoas desta terra. 398 00:36:36,869 --> 00:36:37,670 Você não parece muito ruim. 399 00:36:37,770 --> 00:36:39,171 A aparência pode ser enganando. 400 00:36:39,271 --> 00:36:40,172 Acredite em mim, 401 00:36:40,272 --> 00:36:42,174 abaixo destes olhos irlandeses sorridentes 402 00:36:42,274 --> 00:36:44,877 é um coração de pedra. 403 00:36:44,977 --> 00:36:46,979 Você quer dizer a pedra blarney. 404 00:36:55,054 --> 00:36:56,656 Verifique sua moleza. 405 00:36:56,756 --> 00:36:58,024 Eu vou acordá-lo. 406 00:37:03,663 --> 00:37:04,564 Sr. 407 00:37:04,664 --> 00:37:05,565 Sr. 408 00:37:05,665 --> 00:37:06,833 Você está doente? 409 00:37:06,933 --> 00:37:08,535 O que? Não. Por quê? 410 00:37:08,635 --> 00:37:11,938 Eu nunca vi ninguém dormir tão tarde, a menos que estivessem. 411 00:37:12,038 --> 00:37:13,940 Bem, que horas é isso? 412 00:37:14,040 --> 00:37:16,643 É leve e já é tarde o suficiente. 413 00:37:16,743 --> 00:37:17,944 Aonde você vai? 414 00:37:18,044 --> 00:37:19,111 Estamos indo embora. 415 00:37:19,211 --> 00:37:22,649 Espere um minuto. eu não tenho ainda tomei meu café. 416 00:37:22,749 --> 00:37:24,651 Eu não consigo acordar sem café. 417 00:37:24,751 --> 00:37:26,953 Você deveria ter pensei nisso antes. 418 00:37:27,053 --> 00:37:28,655 eu estava dormindo anteriormente. 419 00:37:28,755 --> 00:37:29,956 Você tem 10 segundos, 420 00:37:30,056 --> 00:37:31,658 ou vamos embora sem você. 421 00:37:31,758 --> 00:37:34,961 Demora mais de 10 segundos para se levantar. 422 00:37:35,061 --> 00:37:35,762 Cinco! 423 00:37:35,862 --> 00:37:40,667 eu nunca conheci um sangue mais frio, 424 00:37:40,767 --> 00:37:44,036 insensível odiador de homens em toda a minha vida. 425 00:37:44,136 --> 00:37:46,639 Eu juro que você gosta fazendo as pessoas sofrerem. 426 00:37:46,739 --> 00:37:49,141 Temos urgência negócios para atender. 427 00:37:49,241 --> 00:37:51,944 Eu não estou sentindo falta disso por causa da sua preguiça. 428 00:37:52,044 --> 00:37:52,945 Isso mesmo. 429 00:37:53,045 --> 00:37:54,947 Tio mesquinho, certo? 430 00:37:55,047 --> 00:37:57,617 Todo o nosso futuro em jogo. 431 00:37:57,717 --> 00:37:59,752 Não estamos perdendo controle disso 432 00:37:59,852 --> 00:38:01,621 para algum mesquinho, miserável nada. 433 00:38:01,721 --> 00:38:04,190 Bem, eu certamente posso entenda isso, senhorita. 434 00:38:04,290 --> 00:38:07,026 Ninguém gosta de viver sob um tirano. 435 00:38:08,260 --> 00:38:09,962 Certo, Jasão? 436 00:38:10,062 --> 00:38:12,665 Você sempre se levanta assim? 437 00:38:12,765 --> 00:38:14,266 Só quando eu não tenho tomou café. 438 00:40:12,384 --> 00:40:13,986 Bom dia. 439 00:40:14,086 --> 00:40:15,521 Manhã. 440 00:40:17,589 --> 00:40:20,492 Você nunca fez diga-me seu nome. 441 00:40:20,592 --> 00:40:22,494 Smith. Jasão e Holly Smith. 442 00:40:22,594 --> 00:40:23,996 Bom nome comum. 443 00:40:24,096 --> 00:40:25,998 Somos especiais pessoas, Sr. Coop. 444 00:40:26,098 --> 00:40:28,500 Algumas outras pessoas com nomes menores 445 00:40:28,600 --> 00:40:31,303 escolha o nosso como um passo na direção certa. 446 00:40:31,403 --> 00:40:33,005 Você não diz. 447 00:40:33,105 --> 00:40:35,007 Você deveria pensar sobre isso. 448 00:40:36,508 --> 00:40:38,110 Smith. 449 00:40:39,178 --> 00:40:41,013 Zacarias Smith? 450 00:40:42,281 --> 00:40:43,281 Cooperativo. 451 00:40:44,917 --> 00:40:46,285 Zacarias Coop. 452 00:40:46,385 --> 00:40:47,887 Smith. 453 00:40:47,987 --> 00:40:51,758 Não. Tem ser Coop. 454 00:40:51,858 --> 00:40:54,426 Zacarias Coop! 455 00:42:19,511 --> 00:42:21,080 Sr. 456 00:42:43,169 --> 00:42:44,270 Sr. 457 00:42:45,504 --> 00:42:47,039 Sr. 458 00:42:57,049 --> 00:42:58,650 Sr. 459 00:42:58,750 --> 00:43:00,352 Você está ferido? 460 00:43:00,452 --> 00:43:02,121 Não, estou bem. 461 00:43:03,189 --> 00:43:05,591 Você consegue voltar aqui? 462 00:43:05,691 --> 00:43:07,526 Como está o cavalo? 463 00:43:07,626 --> 00:43:09,495 Desceu a trilha. 464 00:43:09,595 --> 00:43:10,997 Veja se você pode pegá-la. 465 00:43:11,097 --> 00:43:11,998 Eu irei. 466 00:43:12,098 --> 00:43:13,599 Você fica aqui, Jason. 467 00:43:13,699 --> 00:43:15,001 eu vou levar a espingarda. 468 00:43:17,403 --> 00:43:19,171 Ele te pegou mal? 469 00:43:19,271 --> 00:43:20,339 Não. 470 00:43:20,439 --> 00:43:23,042 Que bom que aquele gato não gosta de água. 471 00:43:35,287 --> 00:43:37,990 É apenas um monte de arranhões profundos. 472 00:43:38,090 --> 00:43:40,492 OK, coloque um pouco disso, 473 00:43:40,592 --> 00:43:41,994 então cubra-o. 474 00:43:42,094 --> 00:43:42,995 Isso matará qualquer coisa. 475 00:43:43,095 --> 00:43:44,095 Prossiga. 476 00:43:48,167 --> 00:43:50,202 Tenho que entregá-lo para você. 477 00:43:50,302 --> 00:43:53,005 Não gritou ou nada quando ele pulou em você. 478 00:43:53,105 --> 00:43:54,006 Eu não fiz? 479 00:43:54,106 --> 00:43:55,141 Nada. 480 00:43:55,241 --> 00:43:58,010 Nunca vi ninguém tão calmo e controlado. 481 00:43:58,110 --> 00:44:00,412 Bem, não faz sentido em pânico. 482 00:44:01,680 --> 00:44:03,983 Ele seguiu em frente descendo a montanha. 483 00:44:04,083 --> 00:44:05,484 Agora, o que faremos? 484 00:44:05,584 --> 00:44:07,486 Apenas mantenha indo direto. 485 00:44:07,586 --> 00:44:10,189 Um bom cristão não recuar diante da dificuldade. 486 00:44:10,289 --> 00:44:13,492 Ele não os cita bebendo também. 487 00:44:13,592 --> 00:44:15,161 Medicinal. Puramente medicinal. 488 00:44:15,261 --> 00:44:17,696 Você não tem respeito próprio, Sr. Coop. 489 00:44:17,796 --> 00:44:19,631 Você ouviu isso, Jasão? 490 00:44:19,731 --> 00:44:21,200 O grande grã-duquesa 491 00:44:21,300 --> 00:44:24,503 dos altos pirinéus ela mesma acabou de falar. 492 00:44:24,603 --> 00:44:27,606 Acabamos de perder toda a nossa comida novamente. 493 00:44:27,706 --> 00:44:30,076 Isso não preocuparia Sr. Coop neste momento. 494 00:44:30,176 --> 00:44:32,578 Missy, tem sido Sr. 495 00:44:32,678 --> 00:44:35,214 quem nos alimentou no passado, 496 00:44:35,314 --> 00:44:38,217 e Sr. nos alimentará no futuro. 497 00:44:38,317 --> 00:44:41,020 Como eu disse, quando você está sorte, você tem sorte. 498 00:44:41,120 --> 00:44:43,022 Obrigado, rapaz. 499 00:44:43,122 --> 00:44:45,557 Agora, em frente, Soldados cristãos. 500 00:44:45,657 --> 00:44:48,527 Fique perto. Nós vamos não tenho retardatários. 501 00:44:52,098 --> 00:44:53,565 A dança do cachorro irlandês. 502 00:44:53,665 --> 00:44:56,102 Venha, venha. Vamos. 503 00:44:56,202 --> 00:44:58,704 Você nunca deveria ter deixado ele começou a beber. 504 00:44:58,804 --> 00:45:03,009 Ele é muito grande para eu parar. 505 00:45:03,109 --> 00:45:05,011 Agora o que somos vai fazer? 506 00:45:05,111 --> 00:45:06,512 Teremos que vigiá-lo. 507 00:45:06,612 --> 00:45:09,215 A última coisa que precisamos é outra responsabilidade. 508 00:45:20,292 --> 00:45:22,528 Cuidado para cobras de neve 509 00:45:22,628 --> 00:45:24,163 e ursos esquimós. 510 00:45:31,903 --> 00:45:34,506 Talvez devêssemos deixe-o cavalgar. 511 00:45:34,606 --> 00:45:37,743 Melhor apenas deixá-lo vá embora. 512 00:45:37,843 --> 00:45:40,346 Pelo menos ele está indo no caminho certo. 513 00:45:51,757 --> 00:45:53,459 Espere! 514 00:45:53,559 --> 00:45:55,494 Espere! 515 00:45:58,630 --> 00:46:00,098 Acamparemos aqui. 516 00:46:09,441 --> 00:46:10,342 Ângela. 517 00:46:10,442 --> 00:46:11,343 Ah, Ângela. 518 00:46:11,443 --> 00:46:14,080 Você acha ele vai ficar bem? 519 00:46:14,180 --> 00:46:15,814 Ele estará muito bem... 520 00:46:15,914 --> 00:46:17,683 Até ele acordar. 521 00:46:40,506 --> 00:46:42,274 Ah. 522 00:46:43,942 --> 00:46:45,777 Ah. 523 00:47:08,400 --> 00:47:10,168 Obrigado. 524 00:47:11,837 --> 00:47:13,239 Boa noite. 525 00:47:43,769 --> 00:47:44,670 Sr. 526 00:47:44,770 --> 00:47:45,837 Sr. 527 00:47:45,937 --> 00:47:47,539 O que é? 528 00:47:47,639 --> 00:47:48,840 Que diabos? 529 00:47:48,940 --> 00:47:51,543 Ah, apenas nevou. 530 00:47:51,643 --> 00:47:52,844 É tudo empilhados. 531 00:47:52,944 --> 00:47:55,213 Onde estão os cavalos? 532 00:47:56,948 --> 00:47:58,384 Eles estavam ali. 533 00:47:59,451 --> 00:48:00,352 Onde? 534 00:48:00,452 --> 00:48:01,487 Lá. 535 00:48:04,290 --> 00:48:05,691 Eles se foram agora. 536 00:48:05,791 --> 00:48:09,261 A neve deve tê-los assustado. 537 00:48:09,361 --> 00:48:12,398 Eu ouvi alguns lobos ontem à noite. 538 00:48:12,498 --> 00:48:14,666 Não há lobos até aqui, Jason. 539 00:48:14,766 --> 00:48:17,869 Agora o que somos vai fazer? 540 00:48:17,969 --> 00:48:21,307 Saia desta montanha o mais rápido que pudermos. 541 00:48:21,407 --> 00:48:23,409 Não podemos gastar outro noite aqui em cima. 542 00:48:23,509 --> 00:48:24,743 Use seus cobertores. 543 00:49:49,828 --> 00:49:51,329 Azevinho? 544 00:49:57,969 --> 00:49:59,405 Você está bem? 545 00:50:09,415 --> 00:50:11,317 Você está indo para fazer isso. 546 00:50:11,417 --> 00:50:14,320 Você não quer deixar aquela terra 547 00:50:14,420 --> 00:50:16,888 para o mais mesquinho, mais nada indigno 548 00:50:16,988 --> 00:50:18,056 no mundo, você? 549 00:50:21,993 --> 00:50:23,729 Não. 550 00:50:23,829 --> 00:50:24,863 Não. 551 00:50:24,963 --> 00:50:26,565 Bem, vamos lá, então. 552 00:50:26,665 --> 00:50:27,665 Vamos lá pegar. 553 00:50:29,901 --> 00:50:30,901 OK.? 554 00:50:33,972 --> 00:50:35,574 Como está Jasão? 555 00:50:35,674 --> 00:50:36,875 Jason está bem. 556 00:50:36,975 --> 00:50:37,876 Ele é durão. 557 00:50:37,976 --> 00:50:39,845 Ele é como sua irmã. 558 00:51:46,277 --> 00:51:47,879 Azevinho? 559 00:51:50,516 --> 00:51:51,917 não pare, Holly. 560 00:51:52,017 --> 00:51:56,588 Prossiga. eu vou pegar com você... Mais tarde. 561 00:51:56,688 --> 00:51:58,924 Se você parar agora, 562 00:51:59,024 --> 00:52:01,427 você vai morra aqui. 563 00:52:01,527 --> 00:52:03,795 Eu não ligo. 564 00:52:03,895 --> 00:52:04,796 O que? 565 00:52:04,896 --> 00:52:07,198 Eu não ligo! 566 00:52:07,298 --> 00:52:10,602 É logo depois deste cume, Holly! 567 00:52:10,702 --> 00:52:12,137 Você não sabe disso, Cooper! 568 00:52:12,237 --> 00:52:13,605 Eu faço! 569 00:52:13,705 --> 00:52:16,775 Estou lhe dizendo, nós consegui! Vamos! 570 00:52:16,875 --> 00:52:19,044 Vamos, Holly! 571 00:52:19,144 --> 00:52:21,447 Vamos, Holly! 572 00:52:21,547 --> 00:52:23,214 Eu vou provar isso para você! 573 00:52:23,314 --> 00:52:25,083 Vamos, Holly! 574 00:52:27,586 --> 00:52:28,787 Conseguimos, Holly! 575 00:52:28,887 --> 00:52:29,855 Vamos! 576 00:52:29,955 --> 00:52:31,056 Vamos! 577 00:52:33,725 --> 00:52:35,794 Você está enganando, Coop. 578 00:52:37,696 --> 00:52:39,931 Você está enganando como se você estivesse sempre enganando. 579 00:52:45,203 --> 00:52:47,138 Está realmente lá em cima? 580 00:52:48,707 --> 00:52:50,041 Não sei, Jasão. 581 00:53:38,957 --> 00:53:40,892 Como você sabia? 582 00:53:40,992 --> 00:53:42,594 É minha profissão. 583 00:53:42,694 --> 00:53:43,895 Eu sou um jogador. 584 00:53:43,995 --> 00:53:45,163 Vamos. 585 00:54:03,081 --> 00:54:04,582 Obrigado, caridade. 586 00:54:07,819 --> 00:54:09,020 Cebola selvagem e cogumelos. 587 00:54:09,120 --> 00:54:10,722 Ah, estou faminto! 588 00:54:10,822 --> 00:54:12,758 vou tentar nos pegar um pouco de carne. 589 00:54:12,858 --> 00:54:13,759 Boa sorte. 590 00:54:13,859 --> 00:54:15,326 Mantenha o fogo aceso. 591 00:54:55,000 --> 00:54:55,901 Calma, caridade. 592 00:54:56,001 --> 00:54:57,235 Não há nada lá. 593 00:55:57,328 --> 00:55:59,030 Jasão! 594 00:56:01,399 --> 00:56:02,300 Jasão! 595 00:56:02,400 --> 00:56:04,002 Azevinho! 596 00:56:07,372 --> 00:56:08,740 Jasão! 597 00:56:10,308 --> 00:56:11,308 Azevinho! 598 00:56:20,218 --> 00:56:21,687 Sr. 599 00:56:21,787 --> 00:56:23,121 Cuidado com a caridade! 600 00:56:33,164 --> 00:56:34,465 Sr. 601 00:56:54,285 --> 00:56:55,887 Sr. 602 00:57:09,835 --> 00:57:11,769 Mantenha-se afastado! 603 00:57:43,434 --> 00:57:45,403 Caridade. 604 00:57:45,503 --> 00:57:46,503 Caridade. 605 00:57:50,075 --> 00:57:52,811 Caridade, caridade. 606 00:57:52,911 --> 00:57:54,813 Qual é o problema com ela? 607 00:57:54,913 --> 00:57:56,815 Deixe-me ver. 608 00:57:56,915 --> 00:57:59,117 Ela está bem. Ela está apenas assustada. 609 00:57:59,217 --> 00:58:01,119 Graças a Deus você voltou! 610 00:58:01,219 --> 00:58:02,988 Estávamos dançando com eles e tudo. 611 00:58:03,088 --> 00:58:04,489 Eles continuaram voltando. 612 00:58:04,589 --> 00:58:07,125 Por que você não usar sua pistola? 613 00:58:07,225 --> 00:58:09,060 Não tem quaisquer balas. 614 00:58:12,097 --> 00:58:15,033 Bem, nem o rifle agora. 615 00:58:50,335 --> 00:58:51,536 Volte a dormir. 616 00:58:51,636 --> 00:58:52,904 Tudo bem. 617 00:59:26,637 --> 00:59:28,339 Tenho um! 618 00:59:28,439 --> 00:59:30,675 Te disse que eu poderia pegue um! 619 00:59:34,312 --> 00:59:35,312 Ops. 620 00:59:39,050 --> 00:59:41,286 Ah bem. 621 00:59:41,386 --> 00:59:42,587 Está tudo bem, Jasão. 622 00:59:42,687 --> 00:59:44,122 Já tivemos o suficiente já. 623 00:59:46,024 --> 00:59:48,259 Sr. 624 00:59:48,359 --> 00:59:50,561 O que você fará quando alcançamos a civilização? 625 00:59:50,661 --> 00:59:52,263 Bem, isso depende. 626 00:59:52,363 --> 00:59:53,264 Em quê? 627 00:59:53,364 --> 00:59:55,166 Sobre como minha sorte está correndo. 628 00:59:55,266 --> 00:59:59,170 Se correr bem, Vou me divertir muito. 629 00:59:59,270 --> 01:00:00,171 Fazendo o quê? 630 01:00:00,271 --> 01:00:01,206 Primeira coisa-- 631 01:00:01,306 --> 01:00:03,441 não há necessidade de dizer. Nós temos imaginação. 632 01:00:03,541 --> 01:00:05,576 Eu não. 633 01:00:05,676 --> 01:00:08,079 Conte tudo sobre isso alguma outra hora. 634 01:00:08,179 --> 01:00:10,181 Já pensou se estabelecendo? 635 01:00:14,085 --> 01:00:18,223 Eu nunca fui capaz algodão para essa ideia, Jason. 636 01:00:20,625 --> 01:00:23,228 Não é possível mudar de lugar em um leopardo, Jason. 637 01:00:34,039 --> 01:00:36,241 Vamos sair daqui! Índios! 638 01:00:36,341 --> 01:00:38,243 Eles deveriam estar amigável por aqui. 639 01:00:38,343 --> 01:00:41,079 Estes têm pintura de guerra. Vamos. 640 01:01:07,772 --> 01:01:09,174 Há outro. 641 01:01:12,677 --> 01:01:14,512 Abaixe-se. Abaixe-se. 642 01:01:23,354 --> 01:01:25,123 Ah! 643 01:01:28,426 --> 01:01:29,794 Saia daqui! 644 01:04:03,948 --> 01:04:06,351 Essa pintura de guerra dá eu sinto arrepios. 645 01:04:06,451 --> 01:04:08,853 Eles estão usando para o urso pardo. 646 01:04:08,953 --> 01:04:11,322 Ele já matou dois pessoas desta aldeia. 647 01:04:11,422 --> 01:04:12,823 não é? tem armas? 648 01:04:12,923 --> 01:04:15,460 Homem branco não gostaria que eles fizessem. 649 01:04:20,765 --> 01:04:23,668 Isso foi muito corajoso coisa que você fez. 650 01:04:23,768 --> 01:04:26,237 Muito tolo, agora que penso nisso. 651 01:05:44,882 --> 01:05:47,285 Ele diz que somos bem-vindos para passar a noite. 652 01:05:47,385 --> 01:05:48,586 Eles estão indo para nos alimentar. 653 01:05:48,686 --> 01:05:49,887 Vamos descer. 654 01:07:04,595 --> 01:07:06,797 Veja como eles tratam o mulheres por aqui? 655 01:07:06,897 --> 01:07:08,799 Eles fazem todo o trabalho. 656 01:07:08,899 --> 01:07:11,502 Esse é o caminho era para ser-- 657 01:07:11,602 --> 01:07:14,605 tudo parte do grande plano de Deus. 658 01:07:14,705 --> 01:07:16,040 Eu meio que gosto disso. 659 01:07:16,140 --> 01:07:19,410 não comece agora. 660 01:07:24,649 --> 01:07:25,850 O que ele disse? 661 01:07:25,950 --> 01:07:26,651 Ah, nada. 662 01:07:26,751 --> 01:07:29,554 Ele estava falando sobre mim, não era? 663 01:07:29,654 --> 01:07:32,557 Disse que eu deveria estar trabalhando com aquelas outras mulheres. 664 01:07:32,657 --> 01:07:34,559 Você diz a ele Não sou escravo de ninguém! 665 01:07:34,659 --> 01:07:35,860 O que ele disse foi, 666 01:07:35,960 --> 01:07:38,095 você o lembra da lua morango 667 01:07:38,195 --> 01:07:40,731 e as flores quando eles cobrem a pradaria 668 01:07:40,831 --> 01:07:42,733 e os búfalos são tendo seus jovens 669 01:07:42,833 --> 01:07:45,736 e o mundo é quente e feliz novamente. 670 01:07:45,836 --> 01:07:47,972 Você está cheio disso, Cooperativo. 671 01:07:48,072 --> 01:07:50,375 Isso é o que ele disse. 672 01:07:50,475 --> 01:07:52,877 Foi muito belo elogio. 673 01:07:52,977 --> 01:07:54,712 Você não pode pegar um elogio? 674 01:07:59,617 --> 01:08:01,151 Ele é um homem muito legal. 675 01:09:59,770 --> 01:10:01,639 Entre na tenda! 676 01:10:57,261 --> 01:10:58,663 Deve ser o urso pardo. 677 01:10:58,763 --> 01:11:00,865 Ela quer que a gente fique longe 678 01:11:00,965 --> 01:11:03,000 dos lados da tenda. 679 01:11:21,151 --> 01:11:23,854 Oh! Caridade, onde você esteve? 680 01:11:51,181 --> 01:11:52,416 Venha aqui, caridade. 681 01:12:27,251 --> 01:12:28,352 Sr. 682 01:12:32,356 --> 01:12:33,858 Sim! 683 01:12:37,261 --> 01:12:38,428 Sr. 684 01:13:34,351 --> 01:13:35,953 Sr. 685 01:13:43,160 --> 01:13:44,829 Sr. 686 01:13:50,467 --> 01:13:52,937 Sr. 687 01:13:53,037 --> 01:13:54,872 Sair! Sair! 688 01:13:57,574 --> 01:13:59,910 Saia! 689 01:14:56,901 --> 01:14:57,901 Lindo. 690 01:15:09,279 --> 01:15:10,981 Azevinho! 691 01:15:11,081 --> 01:15:12,482 Olha o que encontramos! 692 01:15:12,582 --> 01:15:15,185 Ele está criando eles porque a mãe deles foi morta. 693 01:15:15,285 --> 01:15:18,322 O nome dele é asa vermelha, e ele nos convidou para passear. 694 01:15:18,422 --> 01:15:20,357 Temos um compromisso para manter. 695 01:15:20,457 --> 01:15:21,926 Temos tempo. 696 01:15:22,026 --> 01:15:23,427 Olhe para o Sr. Coop. 697 01:15:23,527 --> 01:15:25,562 Ele não estará acordado por horas, 698 01:15:25,662 --> 01:15:27,965 e seria má educação recusar. 699 01:15:28,065 --> 01:15:29,065 Ir! 700 01:17:55,579 --> 01:17:56,713 Bom dia, Moisés. 701 01:18:19,236 --> 01:18:21,138 Oi. Como foi sua viagem? 702 01:18:21,238 --> 01:18:23,340 O que você está fazendo? 703 01:18:23,440 --> 01:18:25,042 Você pode acreditar? 704 01:18:25,142 --> 01:18:27,677 Alguém ensinou isso meninos como jogar cartas. 705 01:18:28,745 --> 01:18:30,780 OK. OK.? 706 01:18:32,282 --> 01:18:33,282 Ahh. 707 01:18:35,785 --> 01:18:38,188 Você não tem vergonha aproveitando 708 01:18:38,288 --> 01:18:39,689 dessas pessoas inocentes? 709 01:18:39,789 --> 01:18:41,491 Isso é apenas roubar e roubar. 710 01:18:41,591 --> 01:18:43,193 Roubar e roubar? 711 01:18:43,293 --> 01:18:44,661 O que você está falando? 712 01:18:44,761 --> 01:18:46,163 Estamos jogando um jogo amigável. 713 01:18:46,263 --> 01:18:47,731 Todo mundo se divertindo. 714 01:18:54,738 --> 01:18:56,040 Vê isso? 715 01:18:56,140 --> 01:18:58,342 O chefe acabou de ganhar o último jogo. 716 01:18:58,442 --> 01:18:59,809 Quero dizer, esse cara é durão. 717 01:18:59,909 --> 01:19:02,246 Muito bem, chefe. 718 01:19:02,346 --> 01:19:03,747 OK. 719 01:19:14,158 --> 01:19:15,592 OK. 720 01:19:15,692 --> 01:19:18,595 O que você está recebendo tão chateado com isso? 721 01:19:18,695 --> 01:19:20,597 Eu não estou chateado. Estou com vergonha. 722 01:19:20,697 --> 01:19:23,600 Vergonha de fazer parte de enganar e roubar. 723 01:19:23,700 --> 01:19:25,569 Cooper não veja assim. 724 01:19:25,669 --> 01:19:28,072 Para ele é apenas um jogo. 725 01:19:28,172 --> 01:19:30,574 Um jogo que só ele vence. 726 01:19:30,674 --> 01:19:33,577 Mas, mais cedo ou mais tarde, eles estão vou descobri-lo. 727 01:19:33,677 --> 01:19:35,579 Então eles provavelmente esfolá-lo vivo. 728 01:19:35,679 --> 01:19:37,081 E talvez nós também. 729 01:19:37,181 --> 01:19:39,083 Eles não fazer coisas assim. 730 01:19:39,183 --> 01:19:41,585 Bem, o que quer que eles façam, ele vai merecer. 731 01:19:41,685 --> 01:19:44,588 Naquela época, eu só espero que estejamos em Oregon. 732 01:19:49,626 --> 01:19:51,595 É entre você e eu. 733 01:19:52,929 --> 01:19:54,331 O que você tem? 734 01:19:54,431 --> 01:19:55,431 Mostre-me. 735 01:19:58,802 --> 01:20:01,238 Só que não é o seu dia, raposa cinza. 736 01:20:05,909 --> 01:20:07,911 OK. 737 01:20:10,314 --> 01:20:12,516 Você poderia, por favor, dizer ao chefe, estamos saindo agora 738 01:20:12,616 --> 01:20:14,818 e que lhe agradecemos por sua gentileza? 739 01:20:14,918 --> 01:20:17,521 Nós trocamos o rifle para uma canoa. 740 01:20:17,621 --> 01:20:18,888 Você pode lidar com um? 741 01:20:18,988 --> 01:20:22,459 Você pode apenas dizer a ele o que dissemos, por favor? 742 01:20:29,233 --> 01:20:31,301 Ele diz de nada. 743 01:20:43,747 --> 01:20:46,216 Adeus, Sr. 744 01:20:46,316 --> 01:20:47,551 Obrigado por tudo. 745 01:20:49,719 --> 01:20:52,256 Você cuida muito bem de você mesmo, garoto. 746 01:22:01,925 --> 01:22:04,661 Eu pensei que você disse você poderia lidar com um. 747 01:22:15,939 --> 01:22:18,242 Você sabe, você estava certo. 748 01:22:18,342 --> 01:22:20,877 Eu nunca deveria ter jogado com aqueles índios. 749 01:22:22,946 --> 01:22:25,815 Eles acabaram de ganhar de volta tudo que eu tinha. 750 01:22:25,915 --> 01:22:28,318 Você sabe, Sinto muito por você. 751 01:22:28,418 --> 01:22:29,519 Meu? 752 01:22:29,619 --> 01:22:30,820 Você é viciado nisso. 753 01:22:30,920 --> 01:22:33,823 Está no seu sangue... 754 01:22:33,923 --> 01:22:35,359 Como um cachorro sugador de ovos. 755 01:22:37,494 --> 01:22:40,397 Bem, é um problema, Eu concedo a você, 756 01:22:40,497 --> 01:22:42,399 mas estou trabalhando nisso. 757 01:22:42,499 --> 01:22:45,402 Não é fácil para um homem superar anos de corrupção 758 01:22:45,502 --> 01:22:46,936 assim mesmo. 759 01:22:47,036 --> 01:22:50,574 É tudo apenas uma piada para você? 760 01:22:50,674 --> 01:22:51,908 Eu não estou brincando. 761 01:22:53,142 --> 01:22:56,045 Agora olhe o que você me fez fazer. 762 01:22:58,548 --> 01:23:00,850 A coisa que eu odeio pior que qualquer coisa 763 01:23:00,950 --> 01:23:02,552 é um bebê chorão. 764 01:23:02,652 --> 01:23:04,854 Agora estou fazendo um tolo de mim mesmo 765 01:23:04,954 --> 01:23:06,856 na frente de o mundo inteiro. 766 01:23:06,956 --> 01:23:08,558 Não, você não está. 767 01:23:08,658 --> 01:23:11,361 Todo mundo por aqui tem chorou em algum momento ou outro. 768 01:23:11,461 --> 01:23:12,362 Você não. 769 01:23:12,462 --> 01:23:14,063 Claro que sim. 770 01:23:14,163 --> 01:23:17,066 Eu chorei com tudo desde enurese até... 771 01:23:17,166 --> 01:23:19,903 Ter alguém que eu realmente o amor morre em mim. 772 01:23:24,874 --> 01:23:25,775 Ei... 773 01:23:25,875 --> 01:23:27,611 Olhe para mim. 774 01:23:27,711 --> 01:23:28,912 Você vai conseguir, 775 01:23:29,012 --> 01:23:31,615 e você está indo para chegar na hora certa. 776 01:23:31,715 --> 01:23:34,318 Jasão e eu vamos cuidar disso. 777 01:23:34,418 --> 01:23:36,586 vou desistir do jogo até eu chegar lá. 778 01:23:36,686 --> 01:23:37,887 E isso é uma promessa. 779 01:23:37,987 --> 01:23:39,556 Eu não acredito nisso. 780 01:23:39,656 --> 01:23:42,025 Bem, eu estaria disposto aposto que você-- 781 01:23:49,933 --> 01:23:51,568 você está pronto para ir, garoto? 782 01:25:19,823 --> 01:25:20,924 Aguentar! 783 01:25:38,908 --> 01:25:40,477 Jasão, seguir em frente. 784 01:25:40,577 --> 01:25:41,478 Siga em frente. 785 01:25:41,578 --> 01:25:42,479 O que está acontecendo? 786 01:25:42,579 --> 01:25:43,780 Estamos caindo! 787 01:25:43,880 --> 01:25:44,781 OK. 788 01:25:44,881 --> 01:25:46,783 Aguente firme a canoa. 789 01:25:46,883 --> 01:25:48,718 Aguente firme a canoa. 790 01:25:58,061 --> 01:25:59,663 Você está bem? 791 01:25:59,763 --> 01:26:01,965 Eles me disseram isso o rio estava seguro. 792 01:26:02,065 --> 01:26:03,467 Jasão precisava um banho de qualquer maneira. 793 01:26:03,567 --> 01:26:04,668 Ei. 794 01:26:04,768 --> 01:26:06,169 Não é brincadeira. 795 01:26:06,269 --> 01:26:10,507 Mais um dia, então nós perder todas as nossas terras. 796 01:26:10,607 --> 01:26:11,808 Bem, vamos continuar. 797 01:26:11,908 --> 01:26:13,142 Vamos. Oeste. 798 01:26:36,299 --> 01:26:39,769 Eu te disse que era o terra mais rica do mundo. 799 01:26:39,869 --> 01:26:41,805 Eles são perigoso? 800 01:26:41,905 --> 01:26:44,207 Não. Nós apenas daremos a eles muito espaço. 801 01:26:44,307 --> 01:26:45,909 É melhor irmos. 802 01:26:47,911 --> 01:26:49,746 Caridade, volte aqui! 803 01:26:56,085 --> 01:26:57,987 Ela está bem. Ela está apenas brincando. 804 01:26:58,087 --> 01:26:59,856 Ela provavelmente pensa que são vacas. 805 01:27:04,127 --> 01:27:06,195 Cuidado, garota. 806 01:27:16,673 --> 01:27:17,574 Espere. 807 01:27:17,674 --> 01:27:18,908 Espere. 808 01:27:21,945 --> 01:27:23,880 Vamos sair daqui! 809 01:27:26,683 --> 01:27:27,683 Vamos! 810 01:27:56,279 --> 01:27:57,881 Clube, quantos você ganha? 811 01:27:57,981 --> 01:27:59,649 Há três bem ali. 812 01:27:59,749 --> 01:28:00,950 Três? Eles são mais grosso que moscas, 813 01:28:01,050 --> 01:28:02,251 e você só tem três? 814 01:28:03,987 --> 01:28:05,855 Você está louco, senhor? 815 01:28:05,955 --> 01:28:07,691 Você quase nos matou! 816 01:28:07,791 --> 01:28:09,192 Fácil. Eles têm armas. 817 01:28:09,292 --> 01:28:11,060 Vamos. Vá com calma. 818 01:28:14,463 --> 01:28:15,965 Olá. 819 01:28:18,201 --> 01:28:19,302 Olá. 820 01:28:19,402 --> 01:28:22,305 Você pode me dizer até onde Forte Williams é? 821 01:28:22,405 --> 01:28:24,941 Você está olhando uns bons dois dias de caminhada. 822 01:28:25,041 --> 01:28:27,110 Dois dias? 823 01:28:29,946 --> 01:28:33,316 São Lady e Matthew. 824 01:28:33,416 --> 01:28:35,652 Esses são nossos cavalos você tem. 825 01:28:35,752 --> 01:28:38,087 Jovem, eles são meus. Fique longe dessa carroça. 826 01:28:38,187 --> 01:28:39,789 Diga a ele, Sr. Coop. 827 01:28:39,889 --> 01:28:41,891 Ela está afirmando um fato, senhor. 828 01:28:41,991 --> 01:28:44,694 Nós os perdemos no topo das montanhas. 829 01:28:44,794 --> 01:28:46,295 Eles fugiram de nós. 830 01:28:46,395 --> 01:28:47,864 Cavalo chato. 831 01:28:53,970 --> 01:28:56,172 Senhor, eu paguei muito nota para os cavalos, 832 01:28:56,272 --> 01:28:57,841 e isso diz eles são meus. 833 01:28:57,941 --> 01:28:59,776 Se você comprou propriedade roubada, 834 01:28:59,876 --> 01:29:01,277 essa é a sua própria perda. 835 01:29:01,377 --> 01:29:03,913 Quer que eu tenha isso senhora sentar em você? 836 01:29:05,414 --> 01:29:08,017 Agora, o homem... O homem tem razão. 837 01:29:08,117 --> 01:29:10,854 Ele não tinha como saber nossos cavalos estavam perdidos. 838 01:29:10,954 --> 01:29:12,822 Nós vamos pagar você quanto custam. 839 01:29:12,922 --> 01:29:14,858 Bem, quanto você está oferecendo? 840 01:29:14,958 --> 01:29:16,059 Quanto? 841 01:29:18,294 --> 01:29:20,229 US$ 43... 842 01:29:23,499 --> 01:29:24,934 E 85 centavos. 843 01:29:26,235 --> 01:29:27,203 Não é suficiente. 844 01:29:27,303 --> 01:29:28,705 Temos mais 10. 845 01:29:28,805 --> 01:29:31,207 Tudo bem. Isso é $ 53,85. 846 01:29:31,307 --> 01:29:33,276 Ainda não é suficiente. 847 01:29:33,376 --> 01:29:35,411 Bem, senhor, isso é tudo que temos. 848 01:29:35,511 --> 01:29:40,116 Bem, então eu acho que você está indo estar andando, não é? 849 01:29:40,216 --> 01:29:41,818 Uh, isso é, uh... 850 01:29:43,019 --> 01:29:44,420 A menos que você gostaria de jogar 851 01:29:44,520 --> 01:29:46,255 com alguns desse dinheiro. 852 01:29:48,257 --> 01:29:49,759 Jogatina? 853 01:29:49,859 --> 01:29:51,360 Bem, você sabe, clube aqui, uh-- 854 01:29:51,460 --> 01:29:53,062 isso aqui é clube-- 855 01:29:53,162 --> 01:29:56,165 uh, temos um joguinho nós jogamos aqui, 856 01:29:56,265 --> 01:29:58,134 às vezes apenas para passar o tempo. 857 01:29:59,468 --> 01:30:01,070 Chame isso de pôquer. 858 01:30:01,170 --> 01:30:03,372 Pôquer. 859 01:30:03,472 --> 01:30:05,975 Sim. Você já jogou? 860 01:30:06,075 --> 01:30:08,011 Ah, sim, Eu joguei, ah... 861 01:30:09,979 --> 01:30:12,248 Uma vez por ano em um evento social da igreja. 862 01:30:12,348 --> 01:30:13,348 Bom. 863 01:30:15,084 --> 01:30:15,985 Maria gorda, 864 01:30:16,085 --> 01:30:17,987 ficar tão velho baralho de cartas 865 01:30:18,087 --> 01:30:20,489 fora da carroça, você faria? 866 01:30:20,589 --> 01:30:22,859 Eu e meu novo amigo aqui... 867 01:30:22,959 --> 01:30:25,895 Nós vamos jogue-nos um jogo. 868 01:30:29,966 --> 01:30:31,467 Esfole-o vivo, Coop. 869 01:30:33,336 --> 01:30:34,437 Tudo bem. 870 01:30:34,537 --> 01:30:36,105 A primeira coisa que fazemos... 871 01:30:36,205 --> 01:30:38,307 colocar nossas armas na mesa. 872 01:30:38,407 --> 01:30:40,276 Eu não tenho arma. 873 01:30:40,376 --> 01:30:42,178 Ele não é não tenho arma. 874 01:30:44,047 --> 01:30:46,249 Bem, eu acho não há nenhuma razão 875 01:30:46,349 --> 01:30:50,486 para colocar as armas no mesa então, tem? 876 01:30:50,586 --> 01:30:54,057 Isso vai ser sorteio de cinco cartas. 877 01:30:57,126 --> 01:30:59,328 OK. Você quer jogar para a coisa toda, 878 01:30:59,428 --> 01:31:02,165 ou você quer meio que dividir? 879 01:31:02,265 --> 01:31:04,968 Se vamos brincar, vamos filmar tudo. 880 01:31:05,068 --> 01:31:05,935 Bom, 881 01:31:06,035 --> 01:31:08,838 se eu estou aguentando aquela égua e aquele potro 882 01:31:08,938 --> 01:31:09,938 pelo que você tem aí. 883 01:31:12,575 --> 01:31:14,177 Você é meio fofo. 884 01:31:19,248 --> 01:31:22,051 Uh, você não deveria cortar para o acordo? 885 01:31:26,122 --> 01:31:28,157 Isso mesmo. Eu esqueci. 886 01:31:28,257 --> 01:31:29,358 Vá em frente. 887 01:31:38,234 --> 01:31:39,335 Essa é a carta "a". 888 01:31:39,435 --> 01:31:41,437 Nós vencemos. 889 01:31:41,537 --> 01:31:42,939 Nós vencemos! 890 01:31:43,039 --> 01:31:44,941 Você acabou de ganhar o acordo, garoto. 891 01:31:45,041 --> 01:31:47,176 Prossiga. Vá em frente. 892 01:31:47,276 --> 01:31:48,276 OK. 893 01:31:51,480 --> 01:31:52,480 OK. 894 01:32:06,963 --> 01:32:08,131 1... 895 01:32:08,231 --> 01:32:09,132 1... 896 01:32:09,232 --> 01:32:10,232 2... 897 01:32:11,667 --> 01:32:13,569 Quantos cartões você tem? 898 01:32:13,669 --> 01:32:15,271 Eu tenho três. 899 01:32:15,371 --> 01:32:16,371 4... 900 01:32:17,573 --> 01:32:18,607 4... 901 01:32:18,707 --> 01:32:19,608 5... 902 01:32:19,708 --> 01:32:20,708 E... 903 01:32:22,678 --> 01:32:23,947 E... 904 01:32:25,014 --> 01:32:27,083 Me dê, ah... 905 01:32:28,251 --> 01:32:29,152 Dois. 906 01:32:29,252 --> 01:32:31,520 Dois. 907 01:32:31,620 --> 01:32:32,521 OK. 908 01:32:32,621 --> 01:32:34,223 Vou levar quatro. 909 01:32:34,323 --> 01:32:35,224 Quatro? 910 01:32:35,324 --> 01:32:37,160 Ele - ele leva quatro. 911 01:32:37,260 --> 01:32:39,095 Sim. 912 01:32:42,265 --> 01:32:43,366 Quatro. 913 01:32:43,466 --> 01:32:45,434 Bem, o que você tem? 914 01:32:45,534 --> 01:32:46,936 Um par de 10s. 915 01:32:47,036 --> 01:32:48,437 Bem, Sinto muito, amigo, 916 01:32:48,537 --> 01:32:50,907 mas isso não bate dois pares. 917 01:32:51,007 --> 01:32:53,542 E então eu consegui esses três sobraram. 918 01:32:55,011 --> 01:32:56,345 Isso bate em você? 919 01:32:56,445 --> 01:32:57,346 Sim. 920 01:32:57,446 --> 01:32:59,248 Sim, isso-- que me bate. 921 01:32:59,348 --> 01:33:01,250 Nós vencemos você! Nós vencemos! 922 01:33:01,350 --> 01:33:02,285 Nós vencemos! 923 01:33:02,385 --> 01:33:03,586 Eu quero obrigado. 924 01:33:03,686 --> 01:33:04,954 Foi um prazer. 925 01:33:05,054 --> 01:33:06,455 Obrigado muito. 926 01:33:06,555 --> 01:33:08,091 Espere um minuto. Aguentar. 927 01:33:08,191 --> 01:33:09,458 eu sou duplo ou nada para você. 928 01:33:15,731 --> 01:33:18,167 Bem, o que você é vai apostar? 929 01:33:18,267 --> 01:33:21,504 Estou colocando meu papel égua puro-sangue. 930 01:33:23,039 --> 01:33:24,340 Papelado? 931 01:33:26,375 --> 01:33:27,375 OK. 932 01:33:29,178 --> 01:33:30,579 Eu gostaria, ah... 933 01:33:30,679 --> 01:33:33,116 Conversar com meus parceiros sobre isso primeiro, ok? 934 01:33:40,356 --> 01:33:43,259 Você ainda está carregando aquela pequena derringer? 935 01:33:43,359 --> 01:33:44,260 OK. 936 01:33:44,360 --> 01:33:46,395 Deslize-o debaixo de mim muito fácil. 937 01:33:46,495 --> 01:33:47,396 Certo? 938 01:33:47,496 --> 01:33:48,397 Certo. 939 01:33:48,497 --> 01:33:49,398 Certo. OK... 940 01:33:49,498 --> 01:33:50,967 Nós faremos isso. 941 01:33:51,067 --> 01:33:52,668 O dobro ou nada. Vamos. 942 01:33:52,768 --> 01:33:54,203 Tudo bem. 943 01:33:54,303 --> 01:33:56,572 Primeiro eu quero vocês dois jovens daqui. 944 01:33:56,672 --> 01:33:58,274 Você está me fazendo nervoso. 945 01:34:02,178 --> 01:34:03,579 Vamos, Jasão. 946 01:34:03,679 --> 01:34:05,414 Vamos ver nossos cavalos. 947 01:34:09,552 --> 01:34:11,187 Vá em frente, garoto. 948 01:34:14,723 --> 01:34:16,159 Faça um acordo. 949 01:34:18,261 --> 01:34:19,362 OK. 950 01:34:19,462 --> 01:34:20,462 Tudo bem. 951 01:34:25,234 --> 01:34:27,636 Um para você, um para mim. 952 01:34:27,736 --> 01:34:30,606 Um para você, um para mim. 953 01:34:36,512 --> 01:34:38,147 Dê-me... 954 01:34:38,247 --> 01:34:39,247 Um. 955 01:34:40,783 --> 01:34:41,783 Um. 956 01:34:45,688 --> 01:34:48,091 Você não deveria para me devolver um 957 01:34:48,191 --> 01:34:49,358 quando eu te dou um? 958 01:34:49,458 --> 01:34:50,559 Sim. 959 01:34:50,659 --> 01:34:52,295 Você recebeu um de volta. 960 01:34:52,395 --> 01:34:53,496 Obrigado. 961 01:34:53,596 --> 01:34:55,331 eu vou para levar dois. 962 01:35:26,195 --> 01:35:27,430 Bem, o que você tem? 963 01:35:27,530 --> 01:35:29,365 O que você tem? 964 01:35:31,300 --> 01:35:33,102 Não tenho muito. 965 01:35:33,202 --> 01:35:34,637 Só um pouco velho... 966 01:35:34,737 --> 01:35:36,172 Casa cheia. 967 01:35:36,272 --> 01:35:37,473 Reis altos. 968 01:35:49,385 --> 01:35:50,453 Fechar. 969 01:35:50,553 --> 01:35:52,521 Sim. 970 01:35:52,621 --> 01:35:53,621 Casa cheia... 971 01:35:54,557 --> 01:35:56,325 Ases altos. 972 01:36:01,930 --> 01:36:04,567 Você não pode ter tanta sorte, senhor. 973 01:36:04,667 --> 01:36:06,269 Não é alguma coisa? 974 01:36:06,369 --> 01:36:08,871 Eu mesmo mal conseguia acreditar. 975 01:36:11,574 --> 01:36:13,742 Bem, eu - eu acho não importa de jeito nenhum. 976 01:36:13,842 --> 01:36:16,179 Você não vai levar nada com você. 977 01:36:16,279 --> 01:36:17,813 Clube... 978 01:36:19,782 --> 01:36:22,418 Faça um buraco nele. 979 01:36:22,518 --> 01:36:24,653 Ninguém se mexe. Vou explodir a cabeça dele! 980 01:36:24,753 --> 01:36:26,155 Afaste-se desse rifle! 981 01:36:26,255 --> 01:36:27,456 Afaste-se daquele rifle. 982 01:36:29,358 --> 01:36:31,560 Eu o protegi, Sr. 983 01:36:31,660 --> 01:36:34,163 Algumas pessoas simplesmente não deveriam jogar. 984 01:36:35,564 --> 01:36:36,465 Ipistola! 985 01:36:36,565 --> 01:36:37,666 Ipistola! 986 01:36:37,766 --> 01:36:39,335 Sele o cavalo, Jase. 987 01:36:39,435 --> 01:36:41,737 Todo mundo, de barriga para baixo! 988 01:36:41,837 --> 01:36:42,738 Vamos! 989 01:36:42,838 --> 01:36:43,739 Abaixe-se! 990 01:36:43,839 --> 01:36:45,441 Eu juro agora. 991 01:36:45,541 --> 01:36:48,411 Você também, senhora! Abaixe-se em seu-- 992 01:36:48,511 --> 01:36:49,712 desça, senhora! 993 01:36:50,979 --> 01:36:53,382 Ele disse para cair de barriga! 994 01:37:06,829 --> 01:37:08,731 Vamos sair daqui. 995 01:37:14,337 --> 01:37:15,738 Algum jogador famoso... 996 01:37:15,838 --> 01:37:18,541 Deixe aquele tinhorn leve nossos cavalos. 997 01:37:18,641 --> 01:37:19,842 não me culpe por isso. 998 01:37:19,942 --> 01:37:22,411 Você deveria ter abriu um buraco nele. 999 01:37:22,511 --> 01:37:23,712 Qualquer idiota poderia ter te contado 1000 01:37:23,812 --> 01:37:25,148 aquela derringer não estava carregado. 1001 01:37:25,248 --> 01:37:26,782 Ele estava apontando para você. 1002 01:37:26,882 --> 01:37:28,751 Pare de lutar e me ajude a levantar. 1003 01:37:28,851 --> 01:37:31,420 Eu não consigo respirar. Vamos, pessoal. 1004 01:37:31,520 --> 01:37:33,422 Cale a boca, mulher! A culpa é sua! 1005 01:37:33,522 --> 01:37:36,325 Você deveria ter me dado o cartão certo! 1006 01:37:36,425 --> 01:37:38,661 Droga. 1007 01:37:38,761 --> 01:37:41,196 Estou louco o suficiente para comer gambá. 1008 01:37:49,638 --> 01:37:52,341 Isso foi o mais divertido Eu já tive. 1009 01:37:52,441 --> 01:37:53,441 Claro que foi. 1010 01:38:00,749 --> 01:38:01,850 Bem... 1011 01:38:01,950 --> 01:38:03,886 Parece que você conseguiu. 1012 01:38:07,656 --> 01:38:09,525 Eu estaria disposto a apostar com você 1013 01:38:09,625 --> 01:38:12,195 1/2 de 400 acres de terreno nobre 1014 01:38:12,295 --> 01:38:13,696 que você não conseguia ficar parado 1015 01:38:13,796 --> 01:38:15,498 e trabalhe por um ano. 1016 01:38:15,598 --> 01:38:16,632 Agricultura? 1017 01:38:16,732 --> 01:38:18,801 Seria um futuro totalmente novo 1018 01:38:18,901 --> 01:38:20,803 de jogos de azar e alta aventura. 1019 01:38:20,903 --> 01:38:22,305 Jogos de azar e alta aventura? 1020 01:38:22,405 --> 01:38:23,872 Você estaria morando conosco. 1021 01:38:23,972 --> 01:38:25,874 Agora, há a grande aventura, 1022 01:38:25,974 --> 01:38:27,543 mas onde está o jogo? 1023 01:38:27,643 --> 01:38:29,878 Você estaria jogando com os elementos, 1024 01:38:29,978 --> 01:38:31,380 luz, vacas que chutam, 1025 01:38:31,480 --> 01:38:32,581 ferrugem sorrateira-- 1026 01:38:32,681 --> 01:38:34,350 você o está afastando. 1027 01:38:34,583 --> 01:38:35,951 Me deixando de fora. 1028 01:38:36,051 --> 01:38:37,453 Essas são as probabilidades. 1029 01:38:37,553 --> 01:38:38,854 Chances? 1030 01:38:38,954 --> 01:38:40,356 Podemos vencê-los. 1031 01:38:40,456 --> 01:38:41,557 Como? 1032 01:38:41,657 --> 01:38:43,159 Se eu te disse uma vez, 1033 01:38:43,259 --> 01:38:45,061 Eu já te disse centenas de vezes. 1034 01:38:45,161 --> 01:38:46,362 Quando você tem sorte... 1035 01:38:46,462 --> 01:38:47,463 Você tem sorte! 1036 01:40:36,000 --> 01:40:37,500 -- Inglês --